1
00:00:06,570 --> 00:00:08,070
{\an8}(ritmik müzik)

2
00:00:11,510 --> 00:00:13,310
{\an8}- Bir şey söyleyecek misin?

3
00:00:13,311 --> 00:00:16,009
{\an8}- Aynen öyleydi
plan değil.

4
00:00:16,010 --> 00:00:17,549
{\an8}- Biliyorum, tamam! Ben berbat ettim.

5
00:00:17,550 --> 00:00:20,920
{\an8} ( ? Bugün Doğum Gününüz [Mutlu Olsun
Doğum günü]? Robyn the Bank tarafından)

6
00:00:30,830 --> 00:00:32,430
{\an8}(bildirim uyarısı)

7
00:00:37,930 --> 00:00:40,030
{\an8} - Aman Tanrım.
(ilginç müzik)

8
00:00:40,140 --> 00:00:42,340
{\an8}(tuş sesleri)

9
00:00:48,510 --> 00:00:52,050
{\an8}Ah hayır. O kadar çok var ki.

10
00:00:54,850 --> 00:00:56,300
{\an8} - Nasılsın?
- Ne? Hiç kimse!

11
00:00:56,301 --> 00:00:58,149
{\an8} Üzgünüm. Ben sadece...
kış topu şeyleri.

12
00:00:58,150 --> 00:01:00,389
{\an8} Öyle olduğuma inanamıyorum
bu kadar büyük bir olayı yönetiyor.

13
00:01:00,390 --> 00:01:02,829
{\an8} - Evet, unutma
Bun'un izin belgesini imzalamak için

14
00:01:02,830 --> 00:01:04,940
{\an8}buzda balık tutma gezisi için
gelecek hafta.

15
00:01:04,941 --> 00:01:06,499
{\an8}(Siaja): Teşekkürler anne.

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
{\an8} (Neevee): Mm-hmm.
Biraz gerginsin.

17
00:01:09,400 --> 00:01:11,810
{\an8} Daha az kahve deneyin.
(bildirim uyarıları)

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,870
{\an8}(tantana)

19
00:01:16,310 --> 00:01:18,350
{\an8}- Ah kahretsin.

20
00:01:18,351 --> 00:01:21,209
{\an8}Millie'nin doğum gününü unuttuk.

21
00:01:21,210 --> 00:01:22,880
{\an8}- Yapmadık. Sen yaptın.

22
00:01:22,881 --> 00:01:24,409
{\an8}Ona fok derisi gerdanlığı aldım
o istedi.

23
00:01:24,410 --> 00:01:27,219
{\an8}- Neden hiçbir şey söylemedin?
- Yaptım. Bir ay önce,

24
00:01:27,220 --> 00:01:29,189
{\an8} "Siaja, nasıl yapılacağını biliyorsun" dedim
Millie kendi doğum gününü planlıyor

25
00:01:29,190 --> 00:01:31,189
{\an8} her yıl mı? Peki belki bu
yıl, bunu onun için yapmalıyız."

26
00:01:31,190 --> 00:01:33,189
{\an8} Ve sen şöyle dedin:
"Merak etme Colly-Wolly,

27
00:01:33,190 --> 00:01:34,859
{\an8}Her şey kontrolüm altında.

28
00:01:34,860 --> 00:01:36,089
{\an8}Destansı olacak." Ben de şöyle dedim:

29
00:01:36,090 --> 00:01:37,159
{\an8}"Yapmadığınızdan emin misiniz?
yardıma ihtiyacım var-"

30
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
{\an8}- Tamam, tamam, anladım.
çok meşguldüm

31
00:01:39,961 --> 00:01:41,429
{\an8}topladığım kış balosuyla
topu düşürdü.

32
00:01:41,430 --> 00:01:43,930
{\an8}- Ben... Sanırım çekebiliriz
birlikte bir şey.

33
00:01:44,030 --> 00:01:46,140
{\an8} Sen sürece
birayı hatırladım.

34
00:01:46,170 --> 00:01:48,870
{\an8} - Colin, unuttum
bira sipariş etmek için.

35
00:01:48,871 --> 00:01:50,269
{\an8}- Ne?! Tek içtiği bu.

36
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
{\an8}Haftalarca sipariş vermeliydiniz
önce. M... Belki erteleriz.

37
00:01:54,010 --> 00:01:57,250
{\an8}- Hayır! Yediyi kaçırdım
onun doğum günlerinin

38
00:01:57,350 --> 00:02:01,050
{\an8} Bun'un arasında
ve Ting ve Neevee...

39
00:02:01,051 --> 00:02:03,489
{\an8}Ona her şeyi telafi edeceğimi söyledim
bu gece onlardan!

40
00:02:03,490 --> 00:02:06,230
{\an8}- Peki o zaman ne yapacağız
Millie'ye söyle?

41
00:02:06,231 --> 00:02:08,119
{\an8}- Millie'ye ne söyleyelim?
- Hiç bir şey!

42
00:02:08,120 --> 00:02:11,890
{\an8}Ne kadar muhteşem göründüğün dışında,
doğum günüm kraliçem.

43
00:02:11,891 --> 00:02:14,499
{\an8}- Bazıları ışıltılı bile diyebilir.
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

44
00:02:14,500 --> 00:02:15,529
{\an8}- Evet.

45
00:02:15,530 --> 00:02:17,629
{\an8}- Neden ikiniz de tuhaf davranıyorsunuz?
- Değiliz!

46
00:02:17,630 --> 00:02:19,469
{\an8}- Hayır, bu normal.
Çok normal.

47
00:02:19,470 --> 00:02:20,540
{\an8}(kıkırdar)

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
{\an8}- Neyse, meraklılar soruyor
parti nerede.

49
00:02:23,811 --> 00:02:25,039
{\an8}Onlara ne diyeceğim?

50
00:02:25,040 --> 00:02:26,980
- Alacakları
ayrıntılar daha sonra.

51
00:02:26,981 --> 00:02:29,349
- Tamam, emin misin? Çünkü sen
Davetli listesi istemedim.

52
00:02:29,350 --> 00:02:31,460
- Kimden hoşlanmadığınızı biliyoruz.
Pek çok insan.

53
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- Tamam, harika. Teşekkürler.

54
00:02:33,580 --> 00:02:35,050
- Peki ya senin evin?

55
00:02:35,051 --> 00:02:37,119
- Hayır. Yeni komşular
iki kere bize yönetmelik dediler.

56
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
Jason... vokal aşığı.

57
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
Bir dakika bekle. Bil bakalım kim
bir iş var mı?

58
00:02:43,060 --> 00:02:44,500
Ve öğretmenin lojmanını aldı.

59
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
(Kuuk): Tamam, öyleyse çözelim
bir uçağın hızı,

60
00:02:49,930 --> 00:02:56,170
2S'yi S eksi 2S'ye bölüyoruz.
Eşittir.

61
00:02:56,270 --> 00:02:58,340
Bekle, ne?

62
00:02:58,440 --> 00:02:59,940
(kahkahalar)

63
00:03:00,040 --> 00:03:01,310
Biliyor musun?

64
00:03:01,311 --> 00:03:03,309
fırçalamam lazım
matematiğimi biraz geliştireyim.

65
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
Tamam, ödev olarak yapacağız
sayfa 156, tamam mı?

66
00:03:07,011 --> 00:03:09,619
Ben de bunu yapacağım ve sonra
sadece bir sonraki dersi karşılaştıracağız,

67
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
tamam mı?
- Merhaba Kuuk.

68
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
- Hmm.
- S = 250'yi buldum.

69
00:03:13,420 --> 00:03:14,470
- Ne?

70
00:03:14,560 --> 00:03:16,030
(öğrenciler gevezelik ediyor)

71
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
- Tamam dahi.

72
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
- Sana özel ders verebilirim.
Seans başına 100 dolar.

73
00:03:21,260 --> 00:03:23,910
- Tamam Rufio. Bakın nasıl
önce ödev görünür.

74
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
(zil çalar)

75
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Tamam, çık buradan.

76
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
Gidin, zihninizi genişletin.

77
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
(öğrenci): Tamam, hoşça kal Kuuk!

78
00:03:30,740 --> 00:03:33,030
(öğrenci): Güle güle Kuuk!
- Sanırım senden hoşlanıyorlar.

79
00:03:33,740 --> 00:03:35,240
- Teşekkürler.

80
00:03:35,241 --> 00:03:37,649
Beni dahil ettiğin için teşekkürler
personel konutu çok hızlı.

81
00:03:37,650 --> 00:03:38,700
- Ethan'a teşekkür ederim.

82
00:03:38,750 --> 00:03:41,350
Onu hackleyemedi.
Oldukça hızlı bir şekilde şehri terk etti.

83
00:03:41,351 --> 00:03:43,649
- Evet, aslında görmüyorsun
birçok Inuit öğretmeni

84
00:03:43,650 --> 00:03:44,619
Bu koridorlarda yürümek gerçekten.

85
00:03:44,620 --> 00:03:48,060
- Arktik Kültür.
Boş bir programdır.

86
00:03:48,061 --> 00:03:50,459
Bunu araştırmalısın.
Çocuklar birine ihtiyaç duyabilir

87
00:03:50,460 --> 00:03:52,330
onları gerçekten anlayan.

88
00:03:52,331 --> 00:03:54,659
- Tamam, evet. Hayır, yapacağım.
(öğrenciler bağırır)

89
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
- Hey! Bunu dışarı çıkarın çocuklar.

90
00:03:59,770 --> 00:04:03,940
(ritmik müzik)

91
00:04:06,240 --> 00:04:08,340
(Alexis): Merhaba Siaja.
içeri gelin!

92
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
(kapı gıcırdar, kapanır)
Yeni evimize hoş geldiniz.

93
00:04:12,550 --> 00:04:14,920
- Kahretsin. Vay. İyi misin?

94
00:04:14,921 --> 00:04:17,349
- Ah! Evet, tıpkı...
biraz alerjik reaksiyon

95
00:04:17,350 --> 00:04:19,150
nereden aldığım
kuduz aşısı.

96
00:04:19,260 --> 00:04:21,200
Öyle mi...
o kadar kötü mü?

97
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
- HAYIR! Aman Tanrım, hayır.
Çok az fark ediliyor.

98
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
- Tamam aşkım.

99
00:04:25,660 --> 00:04:27,000
- Bir iyilik istemeye geldim ama-

100
00:04:27,100 --> 00:04:29,090
- Hadi, hadi.
Sadece matcha yapıyorum.

101
00:04:29,130 --> 00:04:30,390
Bekle, iyilik ne?

102
00:04:30,470 --> 00:04:32,410
- Bugün Millie'nin doğum günü.

103
00:04:32,500 --> 00:04:34,940
ve uzatılmış bir izin alıyorum
kahve molası

104
00:04:34,941 --> 00:04:37,209
denemek ve avlamak
Bu gece için bir parti mekanı.

105
00:04:37,210 --> 00:04:39,080
- Aman Tanrım, parti mi?
Sadece burada yap.

106
00:04:39,081 --> 00:04:41,539
- Emin misin? Ben istemiyorum...
- Hayır! Çok ciddi.

107
00:04:41,540 --> 00:04:43,349
dostum ben kimseyle konuşmadım
Kuuk hariç

108
00:04:43,350 --> 00:04:44,779
ve içerideki hemşire şöyle:
beş gün.

109
00:04:44,780 --> 00:04:46,379
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
kötü buna ihtiyacım var

110
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
- Teşekkür ederim.

111
00:04:48,180 --> 00:04:51,250
Ve biz buradayken,

112
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
biranız var mı acaba?

113
00:04:53,060 --> 00:04:54,600
- Hayır. Gluten.

114
00:04:54,601 --> 00:04:56,259
Millie sadece bira içer, değil mi?

115
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
- Evet.
- Keşke Ice Cove olsaydı

116
00:04:58,201 --> 00:04:59,799
bir içki dükkanı ya da ona benzer bir şey.
- Aynı.

117
00:04:59,800 --> 00:05:02,540
- Evet, içki siparişleri yavaşlıyor
buraya varmak için çok uzun zaman var.

118
00:05:02,630 --> 00:05:04,730
- Neyse. Teşekkür ederim.

119
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
- Bekle, bir temamız var mı?
Peki şunu yapacak mıyız?

120
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
yazlık çekirdek veya benzeri
Rock yıldızı kız arkadaşın mı?

121
00:05:10,840 --> 00:05:12,110
- Sen seç.

122
00:05:12,210 --> 00:05:15,410
(enerjik müzik)

123
00:05:18,750 --> 00:05:20,550
- Teşekkür ederim.

124
00:05:20,650 --> 00:05:24,590
Hey. Mekan tamamlandı.
Bebek bakıcısının işi bitti. Kek bitti.

125
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
Geriye kalan tek şey bira.
Şansın var mı?

126
00:05:26,631 --> 00:05:28,319
(Colin telefonda): Çalışıyorum
üzerinde.

127
00:05:28,320 --> 00:05:29,580
- Neden fısıldıyorsun?

128
00:05:29,590 --> 00:05:31,690
(cilt bakımı eğitimi oynatılıyor)

129
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
- Helen içerideyken gizli operasyon
tam penetrasyon modu.

130
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
Devam etmek.

131
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
- Evet. Sana inanıyorum.

132
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
(öğretici): Daha genç olanlar için
cilt, seruma hafifçe masaj yapın

133
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
gözlerinin altında.
Unutmayın bayanlar: pat,

134
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
sürüklemeyin.

135
00:05:48,781 --> 00:05:51,509
- İçki izinleri. Listeleniyor
herkes bira bekliyor

136
00:05:51,510 --> 00:05:52,560
bugünkü uçuşta.

137
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
- Colin, seni muhteşem dahi.

138
00:05:56,661 --> 00:05:58,719
 İletişim kurmaya başlayacağım
listedeki kişiler,

139
00:05:58,720 --> 00:06:00,119
bakalım vazgeçecekler mi
onların birası.

140
00:06:00,120 --> 00:06:01,119
(uyarı)

141
00:06:01,120 --> 00:06:03,090
(Helen boğazını temizler)

142
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
- Merhaba Helen.
- Hey.

143
00:06:05,660 --> 00:06:08,070
- Gerçekten iyi bir nedeni var
neden buradayım?

144
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
- Hey. Levi bira bekliyor
Bugün uçuş var, değil mi?

145
00:06:12,540 --> 00:06:14,780
Sizce o...
bana biraz borç verir misin?

146
00:06:14,870 --> 00:06:18,770
- Olmaz, pokeri var
bu gece. Pinot Grigio'yu bulduk.

147
00:06:18,870 --> 00:06:23,680
- Hayır, teşekkürler. Şarap Millie'yi dönüştürüyor
sürtük bir fahişeye. Onun sözleri.

148
00:06:23,780 --> 00:06:26,380
- Bunu hepimize yapıyor.
O özel değil.

149
00:06:26,480 --> 00:06:30,250
(Jeffrey): Yapamam. Zaten işlem görüyor
nadir bir vinil için o bira.

150
00:06:30,350 --> 00:06:32,620
Bakalım ne olacak
Ama buradayım.

151
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
Bunu anladım.

152
00:06:34,660 --> 00:06:37,300
Ben... bunu aldım.
(şişeler tıngırdayarak)

153
00:06:37,390 --> 00:06:39,260
Evde bira mı?

154
00:06:39,360 --> 00:06:40,830
- Hayır, teşekkürler.

155
00:06:40,930 --> 00:06:44,230
Değiştirebileceğime söz veriyorum
bira gelecek haftaya kadar.

156
00:06:44,330 --> 00:06:46,300
- Zaten içtim.
- Nasıl?

157
00:06:46,301 --> 00:06:47,639
Gönderim yapılmıyor
bu öğleden sonraya kadar varmak.

158
00:06:47,640 --> 00:06:49,740
- İyi. Sadece senden hoşlanmıyorum.

159
00:06:49,840 --> 00:06:54,410
(ilginç müzik)

160
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
(boğazını temizler)
- Selam.

161
00:06:58,180 --> 00:07:01,350
- Hey. seni beklemiyordum
çok yakında geri döneceğim.

162
00:07:01,450 --> 00:07:03,790
- Evet, çaresizim.

163
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
Hayır, umutsuz değilim
seni görmek öyle bir şey değil...

164
00:07:06,861 --> 00:07:09,229
benim söylediğim bu değil.
Sana bir teklifim var.

165
00:07:09,230 --> 00:07:10,830
- Hangi pozisyonu düşünüyoruz?

166
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
- Bir teklif
ben de bunu düşünüyordum.

167
00:07:15,601 --> 00:07:17,599
sahip olduğunu biliyorum
uçakta bira geliyor

168
00:07:17,600 --> 00:07:20,270
bugün ve merak ettim
eğer ona sahip olabilseydim.

169
00:07:20,370 --> 00:07:21,870
Elbette sana geri öderdim.

170
00:07:21,871 --> 00:07:22,809
- Yapar mısın?

171
00:07:22,810 --> 00:07:24,560
- Sana geri öderdim
mali açıdan.

172
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
Sana para verirdim,...
ama istersen... Üzgünüm.

173
00:07:27,840 --> 00:07:29,580
- Buna değer
kızardığını görmek.

174
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
- Bu evet mi?

175
00:07:32,650 --> 00:07:36,150
(? Vandalist? Yazan: Noga Erez)

176
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
(şarkı söyle): Biram var.

177
00:07:40,820 --> 00:07:45,660
Ya da en kısa zamanda yapacağım
uçak iniyor.

178
00:07:45,661 --> 00:07:48,329
- Öğleden sonra uçuşu iptal edildi.
Mekanik sorun.

179
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
Bunun anlamı...

180
00:07:49,631 --> 00:07:50,729
- Bira yok mu?

181
00:07:50,730 --> 00:07:53,630
- HAYIR! Bu nasıl oldu?

182
00:07:53,740 --> 00:07:55,490
Sipariş ettiğini sanıyordum
haftalar önce.

183
00:07:55,500 --> 00:07:59,240
- Elbette yaptım! Ama sonra onlar
siparişimi kaybettim

184
00:07:59,340 --> 00:08:01,880
ve sonra aldılar
Yanlış nakliye bilgileri.

185
00:08:01,881 --> 00:08:03,449
Sanki...
(homurdanır)

186
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
Tam bir kabus.

187
00:08:04,821 --> 00:08:07,319
- Sanırım beklememiz gerekecek
Cuma günü bar açılana kadar.

188
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
Daha da kötüsü cin iç.

189
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
- Ah! Hayır, hayır.

190
00:08:10,690 --> 00:08:14,290
sana söz verdim
bu gece bira eşliğinde bir parti,

191
00:08:14,291 --> 00:08:15,829
ve elde ettiğiniz şey budur.

192
00:08:15,830 --> 00:08:17,489
- Tamam ama
uçak rötar yaptı,

193
00:08:17,490 --> 00:08:18,489
herkes kuru kalacak.

194
00:08:18,490 --> 00:08:20,390
- Herkes değil!

195
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
- Bira arayışı!
Ceketimi alacağım.

196
00:08:22,530 --> 00:08:27,200
(ritmik müzik)

197
00:08:29,851 --> 00:08:35,509
- İçki kaçakçıları derken,
hayal ettiğim bu değildi.

198
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
- Karanlık tarafa hoş geldiniz.

199
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
- Hey. Tutuyor musun?

200
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
- Narkotiklere yapacak bir şeyimiz yok.

201
00:08:44,350 --> 00:08:45,400
- Biz narkotik değiliz.

202
00:08:45,401 --> 00:08:47,289
- Evet, biz sadece bir grupuz
havalı kedilerin

203
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
biraz alkol almak istiyorum.

204
00:08:49,490 --> 00:08:52,530
- Onu dinleme.
Sevgi dolu bir evde büyüdü.

205
00:08:52,630 --> 00:08:54,740
Tutuyor musun?
- İhtiyacınız olanı aldık.

206
00:08:55,660 --> 00:08:56,830
(kutular çınlıyor)

207
00:08:56,930 --> 00:08:58,730
- Bu bira değil.

208
00:08:58,731 --> 00:09:00,039
- Pop satarak çok daha fazla kazanıyoruz.

209
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- Aferin sana.
ama biraya ihtiyacımız var.

210
00:09:01,911 --> 00:09:04,769
- İki Gözlü Annie bizden hoşlanmadı
işine karışıyor.

211
00:09:04,770 --> 00:09:06,670
- İki Gözlü Annie kim?

212
00:09:06,780 --> 00:09:09,550
(dramatik müzik)
(Rufio): Ah oğlum.

213
00:09:09,650 --> 00:09:12,290
- O en kötü şöhrete sahip olanıdır
kaçakçı Buz Koyu

214
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
hiç gördü.

215
00:09:14,380 --> 00:09:16,920
Umutsuz olmalısın
İki Gözlü'ye gitmek için.

216
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
- Evet. O deli.

217
00:09:18,920 --> 00:09:20,460
- Denedik.

218
00:09:20,461 --> 00:09:22,059
- Nerede yapabileceğimizi biliyorsun
onu buldun mu?

219
00:09:22,060 --> 00:09:25,900
- Ev 415. Nakit getir.
Ve biraz üzüm.

220
00:09:26,000 --> 00:09:28,410
Ve öyle görünmüyorsun
bir sürü güzel-iki-ayakkabı.

221
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
- Öyle olmadığını biliyorum
benden bahsediyor.

222
00:09:31,870 --> 00:09:35,910
(ritmik müzik)

223
00:09:41,380 --> 00:09:43,280
(Alexis iç çeker)

224
00:09:43,380 --> 00:09:44,650
- Selam.

225
00:09:44,651 --> 00:09:46,379
barındırmayı mı düşünüyorsun
şu anda bir parti

226
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
iyi bir fikir mi?

227
00:09:47,781 --> 00:09:50,449
- Kuuk, bir tane daha harcayamam
gece yalnız burada oturuyorum

228
00:09:50,450 --> 00:09:52,490
Geometri çalışırken.

229
00:09:52,590 --> 00:09:54,730
- Cebir. Üzgünüm.

230
00:09:54,820 --> 00:09:58,020
- Sıkılmış bir gece uzaktayım
tamamen kaybetmekten.

231
00:09:58,021 --> 00:09:59,999
Mesela steroid kremim hala
buraya gelmedim, sadece...

232
00:10:00,000 --> 00:10:01,540
sanki burada hiçbir şey kolay değil.

233
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
- Hey, biliyorsun...

234
00:10:09,000 --> 00:10:11,530
aldatsak nasıl olur
ışık biraz az, değil mi?

235
00:10:11,540 --> 00:10:14,380
(hafif müzik)

236
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
- Özür dilerim.

237
00:10:21,020 --> 00:10:23,360
(Colin): Ahh! Hayır, mecburum...

238
00:10:23,450 --> 00:10:25,850
Sadece nedenini bilmiyorum
o ben olmalıyım, mesela...

239
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
Ah, sadece ben miyim?
yoksa bu tür yenir mi?

240
00:10:29,660 --> 00:10:31,760
- Üzümleri aldım. 30 dolar.

241
00:10:31,860 --> 00:10:33,420
Ama ne olursa olsun, bugün benim doğum günüm.

242
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
- Hey, yemeyi bırak
giriş ücretimiz.

243
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
- Sert görünüyorsun. Benim sıram.

244
00:10:37,100 --> 00:10:39,670
Siaja, suratıma yumruk at.
- Ne? Hayır, mümkün değil.

245
00:10:39,770 --> 00:10:41,410
- Rufio yapmamız gerektiğini söyledi
kaba görün.

246
00:10:41,411 --> 00:10:43,069
- yumruk atmıyorum
en iyi arkadaş

247
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
doğum gününde yüzünde.

248
00:10:44,671 --> 00:10:46,079
- En iyi arkadaş mı, gerçekten mi?
Tam burada duruyorum.

249
00:10:46,080 --> 00:10:49,050
- Bırak da üzerime düşeni yapayım ve bir tane alayım
takım için.

250
00:10:50,910 --> 00:10:52,610
Tamam, bunu kendim yapacağım.

251
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
- Hayır. Millie, hayır...
(Colin ağlar)

252
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
- Kahretsin! İyi misin?

253
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
- İyi görünüyor muyum?

254
00:10:58,850 --> 00:11:01,850
- Çok üzgünüm.
Mükemmel görünüyorsun.

255
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
- Üzgünüm Colin. Tamam, gidelim.

256
00:11:04,460 --> 00:11:07,930
- Beklemek. Birinin gidip ödeme yapması gerekiyor
üzümler için.

257
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
Ne? Bu benim doğum günüm.

258
00:11:11,570 --> 00:11:14,070
(ritmik müzik)

259
00:11:14,170 --> 00:11:16,940
(köpekler havlıyor)

260
00:11:19,510 --> 00:11:21,780
- Burası bana
heebie-jeebie'ler.

261
00:11:21,880 --> 00:11:24,350
- Heebie-jeebies, evet.
- Gerçekten harcamadım

262
00:11:24,351 --> 00:11:25,779
bu kadar zaman
şehrin bu kısmında.

263
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
- Colin, bu gerçekten
o kadar da kötü değil.

264
00:11:27,650 --> 00:11:29,050
(kapı açılır)
(bağırıyor)

265
00:11:31,790 --> 00:11:33,490
- Ah!
(korna çalar)

266
00:11:33,491 --> 00:11:35,859
(araba alarmı çalar)
(Siaja): Hamile mi?

267
00:11:35,860 --> 00:11:38,930
(korna çalar)

268
00:11:39,030 --> 00:11:41,630
(Millie): Ve burası da Ev 415.

269
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
- Colin!
- Hey, vay!

270
00:11:46,841 --> 00:11:48,739
Kapıyı çalma
bir kaçakçının kapısı.

271
00:11:48,740 --> 00:11:50,109
Bizim polis olduğumuzu düşünecekler.

272
00:11:50,110 --> 00:11:51,650
Hiçbir şey öğrenmedin mi?

273
00:11:51,651 --> 00:11:53,739
- Öylece içeri giremeyiz.
Peki ya silahları varsa?

274
00:11:53,740 --> 00:11:55,140
- Colin, herkesin silahı var.

275
00:11:55,141 --> 00:11:57,709
- Kutup ayıları için değil
İstenmeyen insanları savuşturmak!

276
00:11:57,710 --> 00:11:58,840
- Ne?

277
00:11:58,950 --> 00:12:00,490
(Colin boğazını temizler)

278
00:12:00,491 --> 00:12:01,919
- Arıyoruz
İki Gözlü Annie.

279
00:12:01,920 --> 00:12:03,760
(uzaktaki köpekler havlıyor)

280
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
- Pazarlık yok, sızlanmak yok.

281
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
Bana üzümleri ver.

282
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
Bunları giy.

283
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
Göz teması yok
Annie'ye izin verildi.

284
00:12:14,630 --> 00:12:16,530
O seninle olacak
hazır olduğunda.

285
00:12:16,630 --> 00:12:18,770
(gergin müzik)
- Vay.

286
00:12:18,870 --> 00:12:22,110
siz ne düşünüyorsunuz merak ediyorum
doğum günüm için yapacağım.

287
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
Çok yakında.

288
00:12:23,740 --> 00:12:25,640
(horlama)

289
00:12:25,740 --> 00:12:27,710
- Colin uyuyor mu?
- Hayır.

290
00:12:27,810 --> 00:12:30,610
(horlama devam ediyor)

291
00:12:30,710 --> 00:12:34,080
(Colin esniyor)

292
00:12:34,180 --> 00:12:35,740
(Jayko): Seni görmeye hazır.

293
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
- Şey... evet efendim.

294
00:12:42,020 --> 00:12:43,590
- Hey Annie, işimiz var!

295
00:12:44,831 --> 00:12:48,959
(Annie): Nasıl bileyim
siz muhbir değil misiniz?

296
00:12:48,960 --> 00:12:50,629
- Neevee artmadı
bir muhbir.

297
00:12:50,630 --> 00:12:52,740
(Annie gülüyor)
- Sen Neevee'nin paniği misin?

298
00:12:52,741 --> 00:12:54,139
Vagondan mı düştü yoksa ne?

299
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
- Hayır. Bira benim için.

300
00:12:56,210 --> 00:12:58,710
- 300 dolar. İki-dört. Peşin.

301
00:13:04,180 --> 00:13:07,120
(gergin müzik devam eder)

302
00:13:07,220 --> 00:13:08,660
(kutuların sesi)

303
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
- İki-dört dedin.
Altı hissediyorum.

304
00:13:10,820 --> 00:13:13,690
- Evet. İki artı dört
altıya eşittir.

305
00:13:13,790 --> 00:13:15,170
- Soygun! Bir dairenin parasını ödedik!

306
00:13:15,190 --> 00:13:16,940
- Ne dedim?
müzakere konusunda mı?

307
00:13:16,941 --> 00:13:19,189
- Harika, alırız.
- Hayır, bizimle dalga geçiyorlar.

308
00:13:19,190 --> 00:13:20,560
- Geri ödeme yok!
(silah musluğu)

309
00:13:20,561 --> 00:13:21,599
- Bir kutup ayısı olsa iyi olur
burada.

310
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
- Sen senden daha kötüsün
fahişe anne.

311
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
- Affedersin?!

312
00:13:25,771 --> 00:13:26,799
(Siaja bağırır)
- Aman Tanrım.

313
00:13:26,800 --> 00:13:29,740
- Bakma
ben, seni küçük anaq!

314
00:13:29,840 --> 00:13:31,180
- Ah, hayır!

315
00:13:31,181 --> 00:13:33,079
(cam göz dışarı çıkar, çıngıraklar)
- Koş!

316
00:13:33,080 --> 00:13:37,180
- Gözüm! En sevdiğim göz!

317
00:13:37,280 --> 00:13:39,690
(? Çalarken Yakalandınız mı?)
Jane's Addiction tarafından)

318
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- Üzümleri aldım!
- Bira aldım!

319
00:13:42,350 --> 00:13:47,020
- Sanırım o adamı öldürdüm!
(İki Gözlü Annie bağırır)

320
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
(güm)
- Ah!

321
00:13:48,720 --> 00:13:53,120
? Hırsızlık yaparken yakalandım
beş yaşımdayken bir kez mi?

322
00:13:53,121 --> 00:13:56,729
? Hırsızlıktan hoşlanıyorum, sadece
bu kadar basit mi?

323
00:13:56,730 --> 00:13:58,570
(siren çalar)
(hepsi bağırır)

324
00:13:58,571 --> 00:14:00,899
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Daha ateşli göründüğümü hissediyorum

325
00:14:00,900 --> 00:14:02,939
bronzlaştım ve başladım
bu tatil kurulu

326
00:14:02,940 --> 00:14:04,309
Pinterest'te.
Ve sana yemin ederim ki,

327
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
turkuaz su düşüncesi
beni hayatta tutuyor.

328
00:14:06,911 --> 00:14:08,139
Ne demek istediğimi biliyor musun?

329
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
Bilirsin? Şerefe.
(adam): Şerefe.

330
00:14:10,711 --> 00:14:13,119
(Alexis): Ve dürüst olmak gerekirse,
kim bilir ne zaman işe alınırlar

331
00:14:13,120 --> 00:14:15,950
kalıcı bir öğretmen ve bizi tekmele
evden çıktın değil mi?

332
00:14:16,690 --> 00:14:18,960
(hücre menteşeleri gıcırdıyor)

333
00:14:19,050 --> 00:14:20,220
(kapı kapanır)

334
00:14:20,221 --> 00:14:23,989
- Sahip olmanın ne anlamı var?
ikisi de olmadığında iki ebeveyn

335
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
lanet telefona cevap mı veriyorsun?
- Jason da telefonu açmadı.

336
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
Muhtemelen Millie'nin partisindedir.

337
00:14:31,770 --> 00:14:34,960
- Şimdi anlatacağınız kısım geldi
bugün aslında ne olduğunu anlattım.

338
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
- Millie, unuttum
doğum günün.

339
00:14:37,241 --> 00:14:39,169
Bira sipariş etmedim
ve özledim

340
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
doğum günlerinin çoğunu
yıllar geçtikçe.

341
00:14:41,241 --> 00:14:42,779
sana söylemeliydim
gerçek

342
00:14:42,780 --> 00:14:44,209
ama seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

343
00:14:44,210 --> 00:14:46,910
- Evet, anladım
bu sabah.

344
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
- Biliyor muydun?

345
00:14:48,691 --> 00:14:50,119
Neden hiçbir şey söylemedin?

346
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
- Her zaman bir sistemin vardı.

347
00:14:52,650 --> 00:14:55,300
Önce atlarsın, sonra anlarsın
aşağı doğru giderken.

348
00:14:56,290 --> 00:14:59,960
Bazen çok şaşırtıcı
ve bazen hapse giriyoruz.

349
00:15:00,060 --> 00:15:01,930
Öyle ya da böyle, ben her zaman
iyi bir zaman.

350
00:15:04,030 --> 00:15:06,900
- Yani benden nefret etmiyor musun?
- Tabii ki değil.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,940
- Kimse senden nefret etmiyor.
(Annie kıkırdar)

352
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
- Senden nefret ediyorum!
- Fermuarını kapat, Annie!

353
00:15:11,041 --> 00:15:12,739
- Seninle konuşmuyorum.
Örümcek Gözü!

354
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
- Şimdi değil, Annie.
Odayı oku.

355
00:15:14,880 --> 00:15:17,850
- Sanırım öyleyiz
bu gece burada sıkışıp kaldım.

356
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
- Guguklu, kedicikler!

357
00:15:19,980 --> 00:15:21,720
(hepsi): Helen!

358
00:15:21,721 --> 00:15:23,149
- Helen, ne yapıyorsun?
burada mı?

359
00:15:23,150 --> 00:15:25,149
- A takımımı alamam
bir hücrede çürüyor.

360
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
Benim için pek iyi görünmüyordu.

361
00:15:26,621 --> 00:15:28,159
- Ama nasıl bildin?
burada mıydık?

362
00:15:28,160 --> 00:15:30,260
- Benim kendi yöntemlerim var.
Ama endişelenme.

363
00:15:30,261 --> 00:15:32,229
senin için bir yol bulacağız
bana daha sonra geri ödeme yapmak için.

364
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
Ama şimdilik
hadi seni buradan çıkaralım.

365
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
Parti zamanı!

366
00:15:37,930 --> 00:15:40,230
- Buradayım, sürtükler!
(tezahürat)

367
00:15:40,340 --> 00:15:44,140
(? Güzel Kızlar Yürüyüşü?
Büyük Patron Vette tarafından)

368
00:15:48,240 --> 00:15:50,980
- Alexis, bu çok hoş.

369
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
Ama bütün içecekler neredeydi?
nereden geldin?

370
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
- Ah! Evet, susuzluk tuzağı yaptım

371
00:15:55,351 --> 00:15:57,919
nerede yuvarlanıyordum
bir Gin Smash ile kar,

372
00:15:57,920 --> 00:16:00,030
ve şimdi göndermeyi bırakmayacaklar
onları bana.

373
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Evet, kendine yardım et.

374
00:16:01,361 --> 00:16:03,359
- Millie, sadece senin olduğunu sanıyordum
bira mı içtin?

375
00:16:03,360 --> 00:16:04,789
- Ne, deneyemiyorum
yeni bir şey mi?

376
00:16:04,790 --> 00:16:05,890
- Doğum günün kutlu olsun!

377
00:16:10,830 --> 00:16:12,730
(tezahürat)

378
00:16:12,731 --> 00:16:14,039
- Hey! Sonunda başardın.

379
00:16:14,040 --> 00:16:15,839
- Evet! İzin verdiğin için teşekkürler
kaza yaparız.

380
00:16:15,840 --> 00:16:17,210
- Ah, evet, evet-evet.

381
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
Lex'in biraz eğlenmeye ihtiyacı vardı.
yani... evet.

382
00:16:20,151 --> 00:16:23,349
- Siaja, kıçını kaldır
buraya!

383
00:16:23,350 --> 00:16:24,920
- İçeri gir.

384
00:16:25,010 --> 00:16:29,050
(tezahürat)

385
00:16:31,820 --> 00:16:36,630
(? Güçlü? Shauna Seeteenak tarafından)
feat. Kirsten Kownak mı?)

386
00:16:40,230 --> 00:16:43,770
(tezahürat)

387
00:16:55,410 --> 00:16:59,050
(boğaz şarkı söylüyor)

388
00:17:01,120 --> 00:17:05,220
(tezahürat ve alkışlar)

389
00:17:05,320 --> 00:17:09,090
(hepsi): ? Nallyutigavit! ?

390
00:17:09,190 --> 00:17:12,130
? Nallyutigavit, Millie! ?

391
00:17:12,230 --> 00:17:15,800
? Nallyutigavit mi?

392
00:17:15,900 --> 00:17:19,700
(tezahürat ve alkışlar)

393
00:17:22,701 --> 00:17:26,209
(kapı açılır)
(parti müziği yükselir)

394
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
- Üzgünüm çocuklar.

395
00:17:34,020 --> 00:17:35,790
İşte buradasın.

396
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
Saklanıyor musun?
- Ah, beni yakaladın.

397
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
Ben aslında değilim
parti havasında sanırım.

398
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
- Tamam aşkım.

399
00:17:48,960 --> 00:17:50,230
Ne haber?

400
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
- Lex...

401
00:17:55,121 --> 00:18:00,939
gibi hissetmeni istemiyorum
Burada hayatta kalmak zorundasın.

402
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
- Hayır, hayır-hayır-hayır.
kastettiğim bu değildi.

403
00:18:03,311 --> 00:18:05,309
- Bu sadece... bu ilk
bulunduğum yer

404
00:18:05,310 --> 00:18:07,950
aslında nerede olduğumu hissediyorum
Ben aitim ve...

405
00:18:08,050 --> 00:18:09,920
Ben sadece...

406
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Kalmam gerekiyor.

407
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
- Kalıcı olarak mı demek istiyorsun?

408
00:18:19,441 --> 00:18:24,069
- Bunu yapmak zorunda olmamalısın
istediğin hayatı feda et

409
00:18:24,070 --> 00:18:25,370
istediğim kişi için.

410
00:18:25,371 --> 00:18:28,239
- Bana söyleyemezdin
kuduz olmadan önce mi?

411
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
- Özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm. Üzgünüm.

412
00:18:35,140 --> 00:18:37,340
(hafif müzik)

413
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
- Şimdi ne yapacağız?

414
00:18:39,480 --> 00:18:43,420
- Peki ya...

415
00:18:43,520 --> 00:18:45,390
sadece dans mı edeceğiz?

416
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
Benimle dans eder misin?

417
00:18:50,160 --> 00:18:54,800
(? Benimle Bizim Yerimizde Buluşun?
THE ANKSIETY tarafından)

418
00:18:54,900 --> 00:18:58,240
? Uyandığımda
Ayakta bile kalamıyorum?

419
00:18:58,330 --> 00:19:03,840
? gün boyunca uyudum
kahretsin, gençleşmiyor muyum?

420
00:19:03,940 --> 00:19:08,550
? Ama büyüdüğümde
Çok daha güçlü olacağım?

421
00:19:08,640 --> 00:19:13,880
? Daha uzun süre ayakta kalacağım
Benimle bizim yerimizde buluşur musun?

422
00:19:15,220 --> 00:19:18,890
? Bir hava yakaladım bebeğim
gezmeye mi geliyorsun? ?

423
00:19:18,990 --> 00:19:20,860
? sadece bakmak istiyorum
gözlerinin içine mi?

424
00:19:22,090 --> 00:19:24,960
? sadece kalmak istiyorum
gece gece gece için mi?

425
00:19:25,060 --> 00:19:28,560
? Arabayla yola çıktığımızda,
belki 405'e ulaşabiliriz?

426
00:19:28,660 --> 00:19:32,260
? Işıklar hipnotize etti
dostum hayat bu mu olmalı?

427
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
(şarkı boğuk devam eder)
- Ahh!

428
00:19:34,241 --> 00:19:36,269
Kefaletle ayrılmadığını biliyorum
bu sahte partide

429
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
beni fırlattığını.
- Çocuklar, içeri girin.

430
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
Git iç, eğlen,
Gerçekten çok yorgunum.

431
00:19:41,040 --> 00:19:44,610
- Siktir et şunu! aramadım
Helen bizi hapisten kurtaracak

432
00:19:44,710 --> 00:19:46,090
sırf hayalet olabilesin diye.

433
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
- Helen'i mi aradın?

434
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
- Evet. Ve utanmıyorum
ondan.

435
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
Hey! Doğum günümde çalışmak yok.

436
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
- Bu iş değil. Bir DNA eşleşmesi
bu sabah geldi

437
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
Olivia Jensen'la birlikte.

438
00:20:00,991 --> 00:20:02,559
Baba değişmiş olmalı
onun adı.

439
00:20:02,560 --> 00:20:04,529
- Vay!
(Colin): Kız kardeşini buldun mu?

440
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- Onun hakkında hiçbir bilgi yok
profil ama.

441
00:20:07,001 --> 00:20:09,299
Bu yüzden onu internette bulmaya çalışıyorum
ama bu imkânsız.

442
00:20:09,300 --> 00:20:10,539
- Ona mesaj gönderebilir misin?
sitede mi?

443
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
- Evet ama ne diyeceğim?

444
00:20:12,610 --> 00:20:15,580
"Merhaba, ben Siaja, çaldım
Seni bulabilmem için annemin DNA'sı."

445
00:20:15,581 --> 00:20:17,709
Neevee'nin istemediğini düşünecek
o ve bu doğru değil.

446
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
Annem sadece...
şeyler söylemiyor.

447
00:20:20,451 --> 00:20:24,289
Biliyor musun, hayatım boyunca biliyordum
onun kayıp olduğunu

448
00:20:24,290 --> 00:20:26,640
kendisinden bir parça ve ben sadece
çözmem gerek

449
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
onları nasıl bir araya getireceğiz.

450
00:20:28,620 --> 00:20:29,960
(Millie): Evet, elbette.

451
00:20:29,991 --> 00:20:34,029
(Colin boğazını temizler)
- Arkadaşlar, demek istemiyorum

452
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
duyarsız olmak ama...

453
00:20:35,460 --> 00:20:36,510
bunlar bira mı?

454
00:20:37,530 --> 00:20:40,330
- Mümkün değil. Sen olmalısın
şaka yapıyorum!

455
00:20:40,440 --> 00:20:41,490
- Hadi gidelim.

456
00:20:42,600 --> 00:20:44,290
(Siaja): Bira bulduk
sonuçta.

457
00:20:44,310 --> 00:20:47,050
(kahkahalar)

458
00:20:47,140 --> 00:20:49,980
- Bekle. Doğum günü hediyen.

459
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
- Mümkün değil!

460
00:20:52,050 --> 00:20:54,150
- Evet. Annie'nin gözü takıldı
kaportamda.

461
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
- Şimdiye kadarki en iyi doğum günü!
(hırlıyor)

462
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
- Hey! Biralarımızı aldın!

463
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
- Koşmak!

464
00:21:02,120 --> 00:21:04,460
(? Nuuk ? T�tu tarafından)

465
00:21:04,510 --> 00:21:09,060
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0